（自分が獲得した仮点数）×（他のプレイヤーの数）ー（他のプレイヤーが獲得した仮点数）＝自分の得点

例えば3人でジャパンをしていて、自分の仮点が4点、他のプレイヤーの仮点合計が2点だとすると、

4点×2人-2点＝6点となります。

またマスワリは得点が倍になります。

その他、各プレイヤーの仮点が同点の場合には次のゲームの点数が倍になります。

(your temporary points) x (number of other players)-(temporary points earned by other players) = Your score

For example, if you play”JAPAN” with 3 people and your temporary points are 4 points and the total temporary points of other players are 2 points,

4 points x 2 people-2 points = 6 points.

When you break and run out your score will be doubled in the game.

When each player’s temporary points are tied, the points of the next game will be doubled.

表記には『仮点』と『実点』があります。

『仮点』とは、点球をポケットしたことによって発生する点数です。

『実点』とは、仮点をもとに参加人数、他のプレイヤーの点数（仮点）を参照して計算される実際の損得点数です。

仮点の表記は

『/』　1点

『✕』　2点

『＃』or『✕✕』 　4点

実点の表記はそのまま数字を書きますが、プラス表記の場合には数字を〇で囲みます。〇囲みのない数字はマイナスを表しています。

There are “temporary points” and “actual points” in the score notation.

A “temporary point” is a point generated by pocketing a score ball.

The “actual point” is the actual score calculated by the number of participants and the temporary points.

The notation of the temporary point is

“/”  1 point

“✕”  2 points

“#” Or “✕✕”  4 points

In the notation of the actual point, write the number as it is, but in the case of the plus(win), enclose the number with a circle. Numbers without circle means minus(lose).

またマスワリした場合には仮点の下に線を引いたり〇で囲んだりして分かりやすくします。

Also, if you make a breaking-and-run-out, draw a line under the temporary point or circle it to make it to notice.

その他、仮点同点の場合、次のゲームの得点が倍になります。その際はそのゲームがダブルダウンゲームであることが分かりやすいように表記する必要があります。

If each player’s temporary points are tied, the score of the next game will be doubled. In that case, it is necessary to clearly indicate that the next game is a double-down game.

Aさんが

『３』をコーナー

『５』をサイド

『９』をサイドに入れて仮点7点

Bさんが

『７』をコーナーに入れて仮点1点

Cさんは点球を入れられずに仮点0点

となりました。

各プレイヤーの得点は

A：7×2-1＝+13 （他の2人から7点ずつもらい、Bさんに1点支払う）

B：1×2-7＝-5 （他の2人から1点ずつもらい、Aさんに7点支払う）

C：-7-1＝-8（Ａさんに7点、Ｂさんに1点支払う）

Player A

“3” at the corner pocket

“5” at the side pocket

“9” at  the side pocket

get 7 temporary points

Player B

“7” at the corner

get 1 temporary point

Player C

no temporary point

The score of each player is

A: 7 × 2 – 1 ＝ +13 (Get 7 points from each player and pay 1 point to B)

B: 1 x 2 – 7 = -5 (Get 1 point from each player and pay 7 points to A)

C: -7 – 1 = -8 (pay 7 points to A and 1 point to B) 

Aさんは点球を入れられずに仮点0点

Bさんが『３』をサイドに入れて仮点2点

Ｃさんが
『５』をコーナー

『７』をコーナー

『９』をコーナーに入れて仮点4点

各プレイヤーの得点は

A：-2-4＝-6 （Bさんに2点、Cさんに4点支払う）　                             前ゲームまでの合計：13-6＝7点

B：2×2-4＝0 （他の2人から2点ずつもらい、Cさんに4点支払う）　  前ゲームまでの合計：-5±０＝-５点

C：4×2-2＝+6（他の2人から4点ずつもらい、Ｂさんに2点支払う）　前ゲームまでの合計：-8+６＝-2点   

A could not pocket a score ball and no temporary point

B pockets “3” at the side corner and got 2 temporary points

C pockets “5” , “7” and  “9” at the corner pocket and  got 4 temporary points

The score of each player is

A: -2 – 4 = -6 (pay 2 points to B, 4 points to C)                                                                           Total up to this game: 13 – 6 = +7 points

B: 2 x 2 – 4 = 0 (get 2 points from each player other 2 players and pay 4 points to C)        Total up to this game: -5 ± 0 = -5 points

C: 4 × 2 – 2 ＝ +6 (get 4 points from each player and pay 2 points to B)                               Total up to this game: -8 + 6 ＝-2 points  

Cさんが全ての点球をコーナーに入れてマスワリをしました。

通常他のプレイヤーから5点ずつをもらうことになりますが、マスワリは得点が倍になるので10点ずつ他のプレイヤーからもらいます。

各プレイヤーの得点は

A：-10　 （Cさんに10点支払う）　前ゲームまでの合計：7-10＝-3点

B：-10　 （Cさんに10点支払う）　前ゲームまでの合計：-5-10＝-15点

C：（5×2）×2＝+20（他の2人から10点ずつもらう）　前ゲームまでの合計：-2+20＝18点

Player C break-and-run-out with pocketing every score ball to the corner pocket.

Normally, when every score ball pockets to the corner pocket, the player get 5 points from each player, but in case of breaking-and-run-out, the player can get 10points (5points ×2) from each player.

A : -10 (pay 10 points to C)                                                 Total up to this game : 7 – 10 = -3 points

B : -10 (pay 10 points to C)                                                 Total up to this game : -5-10 = -15 points

C : (5 × 2 )× 2＝+20 (get 10 points from each player)     Total up to this game : -2 + 20 = +18 points

プレイヤー全員の仮点が同点になりました。

次の第5ゲームが得点2倍となります。わかりやすく『W』の文字を書いて第5ゲームがダブルダウンゲームであることを記載しましょう。

Each player’s temporary points are tied.

The next game is double-down game. Let’s write 『W』 somewhere.

Aさんの仮点が5点

Bさんの仮点が4点

となりました。

通常であればAさんの実点は

5×2-4=6点となりますが、ダブルダウンゲームですので、実点は2倍の12点です。

同様にBさんの点数は

（4×2-5）×2=6点

となります。

前試合までの合計をして

A：プラス9点

B：マイナス9点

C：イーブン

となります。

A : 5 temporary points

B : 4 temporary points

C : no temporary point

This game is double-down game, so there actual points are doubled

A : (5×2-4) × 2 = 12 actual points      Total up to this game : -3 + 12 = +9 points

B : (4×2-5) × 2 = 6 actual points        Total up to this game : -15 + 6 = -9 points

C : 0 × 2 – 12 – 6 = -18 actual points          Total up to this game : 18 – 18 = 0 point

また全員の仮点が同点になりました。

次の第7ゲームもダブルダウンゲームです。

Each player’s temporary points are tied again.

The next game is double-down game. Let’s write 『W』 somewhere.

何とCさんがマスワリをしました。

仮点は5点です。

仮点5点ということは他のプレイヤーから5点ずつを得ることになりますが、マスワリですので仮点が倍になります。

つまり10点ずつ他のプレイヤーから得ることになります。

しかもこの第7ゲームはダブルダウンゲームですので、さらに倍になります。

つまり10点の2倍で20点ずつAさんBさんから得ることができます。

20点ずつの得点でCさんの得点は一気に40点になりました。

C breaks-and-run-out!!

C’s temporary point is 5points. (every score ball pockets at the corner) 

Breaking-and-run-out makes score double. So C can get 10 points from each player.

HOWEVER!! 

This game is double-down game.  C can make his score double more! After all C gets 20 points(5×2×2) from each player.

A : -20 = -20 actual points               Total up to this game : 9 – 20 = -11  points

B : -20 = -20 actual points               Total up to this game : -9 – 20 = -29 points

C : (5×2×2)×2 = 40 actual points        Total up to this game : 0 + 40 = +40 point

6人でやるとこんな感じです。

もう簡単ですね！！

When 6 players play “JAPAN”, score calculation is like below.